同室操戈

〈成〉身内同士が争う.味方同士が戦う.仲間割れをする.内輪もめをする.
内輪喧嘩

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

室（shì）的日语翻译：

[GB]4250[電碼]1358
（1）部屋.
（2）事務区画の単位の一つ.室.
（3）二十八宿の一つ.はつい.
『発音』北京などではと発音することもある.
部屋;教室

操（cāo）的日语翻译：

[GB]1857[電碼]2347
（1）執る.持つ.握る.使う.
（2）従事する.たずさわる.
（3）（ことばを）あやつる,使う.
（4）体操.教練.
（5）品行.行い.
（6）〈姓〉操[そう]・ツァオ.
１．持つ．握る．つかむ．使う
２．从事する．携わる．～につく
３．体操
４．品行．行い
５．姓

戈（gē）的日语翻译：

[GB]2474[電碼]2047
（1）矛[ほこ].
（2）〈姓〉戈[か]・コー.
１．矛
２．姓