草根陸谷孫主編的《英漢大辭典》把 grass roots單列為一個(gè)詞條，釋義是：
①群眾的，基層的；
②鄉(xiāng)村地區(qū)的；
③基礎(chǔ)的；根本的。
社會(huì)學(xué)家、民俗學(xué)家艾君認(rèn)為'草根文化'，屬于一種在一定時(shí)期內(nèi)由一些特殊的群體、在生活中形成的一種特殊的文化潮流現(xiàn)象，它實(shí)際是一種“副文化、亞文化”現(xiàn)象。它具有平民文化的特質(zhì)，屬于一種沒有特定規(guī)律和標(biāo)準(zhǔn)可循的社會(huì)文化現(xiàn)象，是一種動(dòng)態(tài)的、可變的文化現(xiàn)象，它有區(qū)別于陽春白雪的雅文化、上流文化、宮廷文化以及傳統(tǒng)文化?！?/P>

“草根”（cǎo gēn）直譯自英文的grass roots。