1. 天書 (tiānshū)

   1. 天上神仙寫的書或信(迷信) abstruse or illegal writing as a mystic book from heaven
      • 對我來說,這本書就跟天書一樣難懂
   2. 比喻難認的文字或難懂的文章 abstruse writing; illegible writing
      • 這封信字太潦草,像天書似的
   3. 古代帝王的詔書 imperial edict

天書 (tiān shū)

1. 天子的詔書。

   • 唐．王勃．為原州趙長史請為亡父度人表：「天書屢降，手敕仍存?！?/li>
   • 唐．王維．春日直門下省早朝詩：「玉漏隨銅史，天書拜夕郎。」

2. 上天或神仙所降賜的書。

   • 宋史．卷八．真宗本紀三．贊曰：「仁宗以天書殉葬山陵，嗚呼賢哉！」
   • 三國演義．第四十九回：「亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨?！?/li>

3. 比喻看不懂或難以理解的文字。

   • 紅樓夢．第八十六回：「看著又奇怪又納悶，便說：『妹妹近日愈發(fā)進了，看起天書來了。』」