(1).古指外族語言。 唐 劉知幾 《史通·言語》：“而 彥鸞 （ 崔鴻 ）修偽國諸史， 收 （ 魏收 ） 弘 （ 牛弘 ）撰《魏》《周》二書，必諱彼夷音，變成 華 語，等 楊由 之聽雀，如 介葛 之聞牛，斯亦可矣?！?唐 杜甫 《奉漢中王手札》詩：“夷音迷咫尺，鬼物倚朝昏?！?/p>

(2).謂外族音樂。 章炳麟 《辨詩》：“ 李延年 已採西域之音，以為武樂。 隋 世亦有 西涼 、 龜茲 、 天竺 、 康國 、 疏勒 、 安國 諸部，今之詞自 龜茲 樂來，何以見夷音不可用也？”