2026年6月，“lose face”“no can no BB”“no zuo no die”等曾經(jīng)英語課堂上的“反面教材”正在全球逆襲走紅。外國網(wǎng)友們不再糾結(jié)語法時(shí)態(tài)，紛紛愛上簡單又有梗的中式英語。“add oil”“tuhao”“dama”“xiaolongbao”等詞匯已被收錄進(jìn)《牛津英語詞典》。小紅書上“中式英語火到國外”話題瀏覽量超億次，海外擁有百萬粉絲的博主也紛紛模仿“you think beautiful”等中式表達(dá)，一股中式英語潮流正席卷全球社交媒體。

　　該梗的走紅標(biāo)志著語言傳播權(quán)力的去中心化。有學(xué)者指出，英語歷史上每一次大規(guī)模“借詞潮”都是全球各地語言向英語輸送新詞的過程，中式英語進(jìn)入英語體系不過是這一進(jìn)程的延續(xù)。從“long time no see”到“add oil”，那些曾被判定為“錯(cuò)誤”的表達(dá)，經(jīng)由個(gè)體化獨(dú)創(chuàng)逐步獲得群體認(rèn)可，最終沉淀為英語的一部分。這股潮流背后不僅體現(xiàn)語言包容，更彰顯了中國年輕人不再以“說得像外國人”為唯一標(biāo)準(zhǔn)的強(qiáng)烈文化自信。對于單詞乎的用戶而言，這個(gè)概念可與英語中的“loanword”和“linguistic borrowing”等表達(dá)形成對照。