“算法馴化”本周因多家平臺(tái)調(diào)整推薦機(jī)制而走紅，指用戶(hù)通過(guò)主動(dòng)操作(如長(zhǎng)按“不感興趣”、故意點(diǎn)擊垃圾內(nèi)容)來(lái)“調(diào)教”App推薦流，讓算法變得“懂事”。起源是一位技術(shù)博主分享自己花了三天把抖音刷成“學(xué)習(xí)平臺(tái)”的經(jīng)歷，稱(chēng)“馴化算法比馴化男友還難”。該詞迅速被廣泛使用，因?yàn)槊總€(gè)人都受夠了同質(zhì)化推送。

　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)加油站：核心詞algorithm taming或training the algorithm。動(dòng)詞curate(策劃/篩選)和customize(定制)常用。短語(yǔ)game the system(鉆系統(tǒng)空子)帶貶義，但此處中性。例句：I spent a week training the algorithm to show me only educational content.相關(guān)術(shù)語(yǔ)：filter bubble(過(guò)濾氣泡)。單詞乎(dancihu.com)為科技愛(ài)好者開(kāi)設(shè)了“算法英語(yǔ)”專(zhuān)欄，收錄了推薦引擎、數(shù)據(jù)隱私等前沿詞匯，搜索“algorithm”即可。