1、But a text itself is not a linguistic or an encyclopaedic system.
但是一個(gè)文本不能自成語(yǔ)言學(xué)或百科全書式的系統(tǒng)。

2、The life of the modern world has been recorded on film in massive, encyclopaedic detail.
現(xiàn)代世界的生活已經(jīng)以大量的、百科全書式的細(xì)節(jié)記錄在電影中。

3、But the life of the modern world has been recorded on film in massive, encyclopaedic detail.
而現(xiàn)代生活的方方面面都被電影記錄了下來(lái)。

encyclopaedic翻譯