1、a hardheaded appraisal of the position
對所處形勢的實際估計

2、This was a hardheaded materialist claim, not a piously idealistone.
這是一種徹頭徹尾的唯物主義教條，而不是虔誠的信念。

3、This' triangulation 'is the combination of hardheaded data analysis, coupled with business nous.
這種‘三角法’是腳踏實地的數據分析加上商業(yè)常識的配合。

4、But the initial idea was accompanied by some hardheaded trade-offs.
但是這個主意確實伴隨著某些利益權衡。

hardheaded翻譯