1、A change in attitude for better or worse, nitpicking over things, looking for reasons to fight.
他的生活態(tài)度發(fā)生變化，可能變好也可能変糟，常常吹毛求疵，尋釁吵架。

2、I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.
我會挑剔細節(jié)，而且對某些事情我會相當吹毛求疵。

3、If you spent less time nitpicking you'd get more work done.
如果你少花些時間在吹毛求疵上，會做好更多的事情。

4、On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.
總的說來，這是一本好書，若對不足之處過多指摘，未免吹毛求疵。

nitpicking翻譯