1、In a technological age ever more clichés are being untethered from their origins in this way.
在一個(gè)科技的時(shí)代里，有越來(lái)越多的陳詞濫調(diào)正從受它們根源的束縛中擺脫。

2、Robot: Mobile untethered robots
機(jī)器人：Mobile untethered robots (microbots)

3、Perhaps more important, the Wenzhounese have become untethered from their city of origin.
或許更重要的，溫州人已經(jīng)不再受到他們?cè)瓉?lái)地域的束縛。