魂飛魄散法語翻譯：

être frappé de terreur;être plus mort que vif;être paralysé(ou : glacé)de peur;l'ame se détache du corps sous l'empire de la frayeur

分詞翻譯：

飛的法語翻譯：

動
voler;s'envoler;voltiger;flotter
副
vite;rapidement
飛奔
courir à toute allure;filer comme le vent.

魄的法語翻譯：

名
1.ame
魂飛魄散
être frappé de terreur;être plus mort que vif;être paralysé(ou : glacé)de peur;l'ame se détache du corps sous l'empire de la frayeur.
2.énergie;vigueur;courage
氣魄
énergie;dynamisme;volonté;fermeté;allure ou style noble
魄
ame charnelle

散的法語翻譯：

形
1.qui se séparent;défait
把這些信捆好,別散了.
liez bien ces lettres pour qu'elles ne se relachent pas.
2.dispersé
我們住得很散.
nous vivons assez éloignés l'un de l'autre.
散
動
1.disperser;interrompre
會議散了沒有?
la séance est-elle levée?
2.distribuer;répandre
散傳單
distribuer des tracts
3.chasser;dissiper
打開門窗散散這兒的空氣.
ouvrez la porte et les fenêtres pour chasser l'air alourdi et faire pénétrer l'air frais.