事倍功半法語(yǔ)翻譯：

un effort double pour un demi-effet;beaucoup d'efforts pour peu de choses

分詞翻譯：

事的法語(yǔ)翻譯：

名
1.affaire;chose
國(guó)家大事
affaires d'etat
2.accident;trouble
出事
un accident a eu lieu.
3.travail
找事
chercher du travail
4.responsabilité;implication;empêtrement
沒(méi)有您的事了.
vous n'y êtes pour rien./ce n'est pas votre affaire./cela ne vous regarde pas.
5.être occupé
無(wú)所事事
flanerie;fainéantise;être dés?uvré

倍的法語(yǔ)翻譯：

名
fois
四倍
quatre fois;quadruple.
形
double
事半功倍
obtenir le double avec moitié moins de travail;un demi-effort pour un effet double

功的法語(yǔ)翻譯：

名
1.exploit;mérite;succès;service signalé rendu au pays
記一大功
être cité à l'ordre pour son service éclatant;citer qn à l'ordre;inscrire qn au tableau d'honneur;être inscrit au tableau d'honneur
2.habileté;dextérité
練功
s'exercer;s'entra?ner

半的法語(yǔ)翻譯：

形
1.demi;semi-
半小時(shí)
une demi-heure.
2.mi-;au milieu
半夜
(à)minuit.
3.très peu
一星半點(diǎn)
un tout petit peu
4.partiellement
房門(mén)半開(kāi)著.
la porte est entrouverte.