煙消云散法語翻譯：

s'en aller en fumée;s'évaporer(ou : se dissiper;s'évanouir)
fumée

分詞翻譯：

煙的法語翻譯：

名
1.fumée
2.vapeur;brume
3.tabac;cigarette
抽支煙
fumer une cigarette

消的法語翻譯：

動(dòng)
1.dispara?tre;s'évanouir;se dissiper
霧已消了.
le brouillard(la brume)s'est dissipé(e).
2.chasser;supprimer;éliminer
3.passer le temps;se distraire;se divertir
消夏
passer les vacances d'été;passer l'été en villégiature

云的法語翻譯：

動(dòng)
〔書〕dire;parler
不知所云.
on ne sait ce qu'il veut dire;inintelligible
云
名
nuage;nuée
云
nuage

散的法語翻譯：

形
1.qui se séparent;défait
把這些信捆好,別散了.
liez bien ces lettres pour qu'elles ne se relachent pas.
2.dispersé
我們住得很散.
nous vivons assez éloignés l'un de l'autre.
散
動(dòng)
1.disperser;interrompre
會(huì)議散了沒有?
la séance est-elle levée?
2.distribuer;répandre
散傳單
distribuer des tracts
3.chasser;dissiper
打開門窗散散這兒的空氣.
ouvrez la porte et les fenêtres pour chasser l'air alourdi et faire pénétrer l'air frais.