老大爺韓語翻譯：

[?] 〔口語〕 ????. [??? ??? ??? ?? ???].[????] ??? ??? ?? ??? ?.老大爺，您哪兒不舒服嗎？ - ????, ??? ???????我沒想到老大爺的一句玩笑話很快變成了現(xiàn)實(shí)。 - ?? ????? ?? ???? ? ??? ? ??? ???? ? ??.老大爺，您貴庚？ - ????, ??? ??? ?????老大爺也聽到了孩子的哭聲。 - ????? ??? ????? ????.

分詞翻譯：

老大（lǎo dà）的韓語翻譯：

[??] (??? ???) ??. ＝[【???】 阿大(1)] →[大郎] [老二]
(2)[??] ??. ??(長兄).
(3)[??]【??】 ??(座上). ??. ??. ????.
(4)[??]【??】 ??. [?? ??? ???? ??]
(5)[??]【????】 ???. ??. ??. ?吃了老大的驚; ?? ???? ?心里老大的不高興; ??? ?? ?????
(6)[???]【??】 ??. ????. ?老大無成; 【??】 ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?少壯不努力, 老大徒傷悲; ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????
(7)[??]【??】 ??(船夫). ???.

爺（yé）的韓語翻譯：

1. [?] 〔??〕 ???. ??(父親).
2. 〔???〕 ????. ??(祖父).
3. [?] 〔???〕 ???? ?? ? ??? ?? ???.
4. 〔???〕 ??, ??(官僚), ??(地主) ?? ??? ??(呼稱).
5. 〔???〕 ??? ?? ???? ?(神)? ??? ??(呼稱).