牛蹄子兩半子韓語翻譯：

(???? ?? ??? ?? ???) ? ??? ??? ????. ?人家都說熱, 你說冷, 你怎么總是牛蹄子兩半子呀?; ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ????? ＝[牛蹄子一兩半兒]

分詞翻譯：

牛（niú）的韓語翻譯：

 1. [?] ?.
2. [?] (???) ??(頑固)??. ??(倨慢)??. ?????. ??(固執(zhí))???.
3. [?] ?(牛). [???(牽牛星)? ????, ????(二十八宿)? ??].
4. [?] 〔??〕 ???. ????.
5. [?] ?(姓).

兩（liǎng）的韓語翻譯：

1. [?] 2. ?. ?.
[????] ????? ??(量詞)? ‘半’、‘千’、‘萬’、‘億’ ?? ?.
2. [?] ??(雙方). ??.
3. [?] ?.
[????] ??? ?? ????, ‘幾’? ??? ??? ??.
4. [?] ?(兩). [??(質(zhì)量) ?? ??(重量)? ??].
[????] 10錢? 1兩??, 10兩? 1斤(500g)? ?.
5. [?] ?(姓).

半子（bàn zǐ）的韓語翻譯：

[??]【??】 ??. ?半子之勞láo; 【??】 ????? ??? ??(孝養(yǎng))? ?? ?? ＝[女婿]