四大奇書韓語翻譯：

[??]
(1) ???(水滸傳)·?????(三國志演義)·???(西遊記)·???(金甁梅).
(2) ???·?????·???(西廂記)·???(琵琶記).

分詞翻譯：

四大（sì dà）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?? ?? ??? ??? ?? ??. [‘大鳴’·‘大放’·‘大字報(bào)’·‘大辯論’? ? ??]
(2) ??(道敎)??? ‘道·天·地·王’.
(3)〈??〉 ‘地·水·火·風(fēng)’. [????? ??? ??? ??? ?? ?? ??(元素)? ??(四大)? ?????]

奇（qí）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ?? ??. ???. ???? ??.
2. 〔???〕 ???. ?? ??. ????.
3. 〔???〕 ???? ???. ??? ??.
4. [?] ?(姓).

書（shū）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 (??? ??) ??. ??. ??(記入)??. ??(記錄)??.
2. 〔???〕 ??(字體). ???.
3. [?] ?. ??(著書).
[????] ‘在’、‘從’、‘到’??? ???(方位詞)? ?? ?? ?.
4. 〔???〕 ??(書信). ??.
5. 〔???〕 ??(文件). [????? ??? ??? ? ??(書類)? ??(文書)? ??].
6. [?] ?(姓).