〈成〉見栄をはる.人の評判を気にする.身分が大事で言動を慎しむ.“羽毛”は名譽(yù)のたとえ.

• 有些人過于愛惜羽毛,什么也不敢做／一部の人はわが身惜しさに何も思い切ってやれない.

自重自愛する

愛（ài）的日語翻譯：

[GB]1614[電碼]1947
（1）愛する.かわいがる.
（2）愛情.いつくしみ.
（3）好む.好く.
（4）大切にする.重んじる.愛惜する.
（5）（後にあまり好ましくない動詞を伴うとき）よく…する.…しやすい.…しがちである.…するくせがある.
（6）“愛A不A”の形で,Aに動詞を當(dāng)てはめ,「…しようがすまいがかってだ」という意味を表す.
１．愛する．かわいがる
２．愛情
３．（～するのが·～であるのが）すきである．好む
４．大切にする．重要視する
５．よく～する．～しやすい．～しがちである

惜（xī）的日語翻譯：

[GB]4707[電碼]1917
（1）大切にする.大事にする.
（2）惜しむ.物惜しみをする.失いたくないと思う.離れ難く思う.
（3）（人の死を）いたむ,殘念がる.同情する.
惜しむ;憐れむ

羽毛（yǔ máo）的日語翻譯：

（1）（鳥類の）羽.羽毛.
（2）鳥の羽と獣の毛.（外面を飾る美しいものの意味から）名譽(yù)のたとえ.
鳥の羽