…はよいとしても.…はしかたがないとしても.（しかたがない）それまでだ.

• 弄壞了也就罷了,但總應該道個歉／壊したのはしかたないとしても,一言あやまるべきだ.
• 如果她不愿意,也就罷了／もし彼女がいやならば,それまでだ.

〔助詞〕…するだけだ.平敘文の最後につける.よく“不過”“無非”“只是”などと呼応して用いられる.

• 他無非想跟你借幾個錢罷了／彼は君から少しばかり金を借りたいだけのことだ.
• 這沒有什么,我不過做了我應該做的事罷了／なんでもないよ,私はやるべきことをやっただけだ.

～は仕方ないとしても．（～であれば）それまでだ
[關]（異）ba4le
ba4le
～するだけだ，～するにすぎない
[關]（異）ba4liao3

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調する時や文語文調ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.
終了する