〈書(shū)〉（口述されたものを）書(shū)き取る.

筆（bǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1742[電碼]4581
（1）毛筆?ペン?鉛筆などの総稱(chēng).『量』枝,支,管.
（2）筆法.書(shū)き方.
（3）（筆で）書(shū)く.
（4）筆畫(huà).字畫(huà).“畫(huà)”ともいう.
（5）〔量詞〕（a）金銭または金銭と関係のあるものについていう.口.
１．ペン．鉛筆．筆などの總稱(chēng)
２．書(shū)き方
３．（筆で）書(shū)く
４．筆畫(huà)
５．[量]金錢(qián)を數(shù)える
６．[量]書(shū)畫(huà)など
７．[量]文章．一筆

受（shòu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4260[電碼]0649
（1）受ける.受け取る.もらう.
〔“歡迎、鼓舞、感動(dòng)、稱(chēng)贊、教育、啟發(fā)”などを目的語(yǔ)にとるときは,“受”の前に“很、深、大”などを加えて修飾することができる〕
（2）（被害を）被る.…にあう.…される.兼語(yǔ)文に用いることもできる.
（3）堪え忍ぶ.耐える.我慢する.
（4）〈方〉…するのによろしい.…するに足る.
受ける;受け取る
蒙る
堪えられる