ひどく…だ.…でたまらない.形容詞や一部の動(dòng)詞の後に用いて,感覚上ある程度を越えていることを表す.普通,“餓、渴、累、熱、冷、悶、閑、鬧”等々の生理的に不快な感覚を表す語(yǔ)に用いる.

• 餓ˉ得慌／腹ぺこだ.
• 閑ˉ得慌／ひまでしようがない.
• 臊ˉ得慌／恥ずかしくてたまらない.

得（de）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動(dòng)詞や形容詞の後に用い）結(jié)果?程度を表す補(bǔ)語(yǔ)を?qū)Г?（1）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋動(dòng)詞」の形.補(bǔ)語(yǔ)に立つ動(dòng)詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動(dòng)詞が目的語(yǔ)を伴う場(chǎng)合は,目的語(yǔ)の後で動(dòng)詞を繰り返さなければならない.
（4）「動(dòng)詞?形容詞＋“得”＋4音節(jié)語(yǔ)」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

慌（huāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2737[電碼]1967
（1）あわてる.うろたえる.
（2）あわてて…となる.必ず“神兒”“手腳”など特別な名詞を目的語(yǔ)にとる.
（3）話し言葉で情況や狀態(tài)が極端な程度に達(dá)することを表す.動(dòng)詞（形容詞）＋“得 de ”＋“慌”の形で用いる.“慌”は軽聲で発音する.通常,次の語(yǔ)の後に用いる.“悶、閑、困、累、急、渴、愁、咸、苦、澀、干、鬧、擠、嗆、憋、氣、熱、堵、難受、憋悶”など.
慌てる
恐れる;