（得空兒）〈口〉手があく.暇になる.

• 他一得空就拼命學習／彼は暇さえあれば一生けんめい勉強する.
• 老想來看你,總不得空／（伺って）お目にかかりたいといつも思っているのですが,どうにも暇がなくて.

手があく;暇になる

得（dé）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）（1）（?失）得る.手に入れる.獲得する.
（2）（演算の結(jié)果）…になる.
（3）適する.ぴったりする.ふさわしい.
（4）〈書〉得意になる.
（5）〈口〉できあがる.
（6）〈口〉（話に結(jié)末をつけるとき,同意または制止を表す）もうよろしい.
（7）〈口〉やり損なったり當惑した気持ちを表す.
（Ⅱ）（1）他の動詞の前に用い,許可を表す.主として法令や公文に用いる.否定文に用いることが多い.

空（kōng）的日語翻譯：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『參考』この意味での“空”は口語では単用せず,“高空”“領(lǐng)空”のように2音節(jié)で用いることが多い.日本語の「空」に相當する語も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虛しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう?こう]?コン.
『異読』【空】
空白;虛しい
空