（1）分離（する）.引き離す.

• 這瓶調(diào)料放得太久,油和醬都分離了／この調(diào)味料は置き放しだったので,油とたれが分離してしまった.
• 從空氣中分離氮氣／空気中から窒素を分離する.

（2）別れる.離れ離れになる.

• 分離了兩年的夫妻又團聚了／2年間も別れ別れになっていた夫婦はまたいっしょになった.
• 骨肉分離／肉親が離れ離れになる.

離れ離れになる
分離する

分（fēn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り當てる.分け與える.
（3）識別する.區(qū)別する.見分ける.
（4）（?總）（全體から）分けられた,分かれた.
（5）〈數(shù)〉分數(shù).

離（lí）的日語翻譯：

[GB]3275[電碼]4418
（Ⅰ）（1）離れる.別れる.
（2）欠く.欠ける.
『語法』多くの場合“了”を伴い,また名詞の目的語が必ず必要とされる.“離”＋名詞が文頭にあるときは,仮定條件を表す.
（Ⅱ）〔介詞〕…から.…まで.
『語法』2點間の空間的?時間的へだたりを表し,2點間の距離を計る基點を目的語にとる.“著”を伴うこともある.
〔現(xiàn)実?現(xiàn)狀と到達目標?要求?基準?理想などとのへだたりを表す〕
『比較』離:從“從”が動作?行為の起點（出発點）や経由點を表すのに対して,“離”は2點間のへだたりをいう場合にその一方の基點を表す.
（Ⅲ）八卦[はっけ]の一つ.火を象徴する.?【八卦】
離れる;別れる;離す