（1）（作品などの）公式化,形式化.
（2）融通をきかさず,何事も一定の形式に當てはめて処理すること.杓子[しゃくし]定規(guī)なやり方.

公（gōng）的日語翻譯：

[GB]2511[電碼]0361
（Ⅰ）（1）（?私）公の.國家や集団に屬する.
（2）共通の.公共の.公認の.
（3）メートル法の度量衡単位であることを示す.國際間共通の.
（4）公にする.
（5）（?私）公平な.えこひいきのない.
（6）公務.公事.
１．公の
２．共通の．公共の．公認の
３．公にする
４．公平な．えこひいきのない
５．公務
６．爵位の一つ．公爵
７．年輩の男性に對する敬稱．～公
８．しゅうと．夫の父
９．雄の
１０．姓
[關]1 （反）私 9 （反）母

式（shì）的日語翻譯：

[GB]4229[電碼]1709
（1）様式.スタイル.…風.
（2）格式.法式.形式.
（3）式.式典.儀式.
（4）（自然科學における）式.
（5）〈語〉法.ムード.文法範疇の一つ.話し手の表現意図から分類した文の陳述形式.
儀式
公式;方程式
式;法式
様式

化（huà）的日語翻譯：

[GB]2715[電碼]0553
（Ⅰ）（1）変わる.変える.変化する.変化させる.
（2）感化する.教化する.
（3）とける.
（4）消化する.こなす.取り除く.なくす.
（5）焼く.
（6）（仏教?道教用語）死ぬ.
（7）〈略〉化學.