〈成〉火に油を注ぐ.人をますます怒らせる.事態(tài)の発展を助長する.“火上加油”ともいう.

• 他本來就有氣,你再這么一說,不是火上澆油嗎?／彼はもともと腹を立てているのに,君がそんなことを言ったらますます怒らせるだけじゃないか.

[成]火に油を注ぐ
[關(guān)]火上加油

火（huǒ）的日語翻譯：

[GB]2780[電碼]3499
（1）（火兒）火.『量』 團.
（2）（火兒）銃砲や弾薬.
（3）〈中醫(yī)〉炎癥?腫れ?いらだちなどの癥狀を引き起こす病因.のぼせ.
（4）赤い.赤色の.
怒る;怒り出す
盛んである;急である
熱;逆上せる
熱烈である
火;怒り
火;火事;赤色
武器;弾薬

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

澆（jiāo）的日語翻譯：

[GB]2929[電碼]3398
（Ⅰ）（1）（水を）注ぐ,かける.
（2）灌漑する.
（3）（鋳型に）流し込む.
（Ⅱ）〈書〉冷酷である.過酷である.
１．水を注ぐ．かける
２．灌溉する
３．鑄型に流しこむ
４．冷酷な．過酷な

油（yóu）的日語翻譯：

[GB]5145[電碼]3111
（1）油.
（2）ペンキ?油などを塗る.
（3）油で汚れる.
（4）ずるい.悪賢い.
油;脂肪
利益