〈口〉喉が渇く.（飲む）水を欲しがる.

• 吃餅吃得一個勁兒叫水／“餅”（ピン）を食べたので,喉が渇いてしようがない.

叫（jiào）的日語翻譯：

[GB]2948[電碼]0663
（Ⅰ）（1）叫ぶ.聲を立てる.（鳥や蟲が）鳴く.（犬が）吠える.“了、著、過”を伴うことができ,重ねて用いられる.
（2）呼ぶ.呼びつける.“了、著、過”を伴うことができ,重ねて用いられる.名詞を目的語にとる.
（a）（目的語が人をさすとき）呼ぶ.來させる.
（b）（目的語が事物をさすとき）呼び寄せる.屆けさせる.（料理を）注文する.
（3）…させる.（することを）許す.必ず兼語を伴う.
（4）（名前は）…という.必ず名詞を目的語にとる.
叫ぶ;聲を立てる;呼ぶ

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水