（1）（花が）咲く,開く.

• 百花開放／もろもろの花が咲きそろう.

（2）（空港や港?地域などを）対外的に開放する.

• 開放商港／貿(mào)易港を開放する.
• 經(jīng)濟(jì)開放／経済開放（政策）.
• 開放路線／開放路線.
• 對外開放地區(qū)／（中國政府が外國人に開放している）対外開放地區(qū).

（3）（公園?展覧會?図書館など公共の場を）一般に自由に入場させる,公開する.

• 六一兒童節(jié)那天,各公園免費開放／6月1日の子供の日には公園を無料で開放する.
• 星期日圖書館照常開放／日曜日でも図書館は平常どおり開館する.

（4）放出する.

• 冷氣開放／冷房中.

開放する

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

放（fàng）的日語翻譯：

[GB]2337[電碼]2397
（1）放す.自由にする.自由に…させる.逃がす.釈放する.
（2）休む.ひける.休みになる.
（3）ほしいままにふるまう.思う存分…する.
（4）放牧する.放し飼いにする.
（5）（遠(yuǎn)い所へ）追放する,追いやる.
１．放す．自由にする．釋放する．逃す
２．休む．休みになる
３．ほしいままに振る舞う．勝手な．思う存分
４．放牧する．放し飼いにする
５．追放する．追いやる
６．放つ．擊つ．射る
７．火をつける
８．爆竹などをならす
９．（金錢を）貸し付ける．貸し與える
１０．廣げる．ゆるめる．引き伸ばす．大きくする．擴(kuò)大する
１１．花開く．花が笑く．芽や葉が出る
１２．放っておく．ほったらかす
１３．（木を）切り倒す
１４．置く．おろす
１５．入れる．混ぜる
１６．（態(tài)度や行動を）とる．振る舞う
１７．（ラジオやテレビを）つける．レコ—ドをかける
映畫を上映する
１８．（規(guī)制を）ゆるめる．自由化する
[關(guān)]１８（反)收