〈舊〉欠員ができる.（官吏が）辭職または死亡してポストが一時(shí)空席になる.
職を去る

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

缺（quē）的日語翻譯：

[GB]4017[電碼]4972
（1）（…を）欠く.（…が）足りない.欠乏する.他動(dòng)詞として用い,不足しているものを目的語として表現(xiàn)する.
（2）（器物の一部分が）欠けている,そろわない.（欠けて）壊れている.
（3）欠席する.休む.
（4）〈舊〉官吏の欠員.
『注意』日本では「缺」と「欠」が混同されているが,元來は別の字.中國語の“欠”はと発音する.
１．～を欠く．～が足りない
２．～が欠けている．そろわない．壞れている
３．欠席する．休む