縫い目がほころびる.

• 褲襠開(kāi)了線(xiàn)了／ズボンの股がほころびた.

縫い目がほころびる

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車(chē)?汽車(chē)?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる

線(xiàn)（xiàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4763[電碼]4848
（1）（線(xiàn)兒）糸.糸筋.針金.『量』根,條;［軸に巻いてあるもの］軸; ［玉狀のもの］團(tuán); ［糸巻き?糸かせで巻いたもの］桄; ［束の數(shù)］子兒,綹.
（2）〈數(shù)〉線(xiàn).『量』條,道.
（3）糸狀のもの.細(xì)長(zhǎng)いもの.光線(xiàn).
（4）糸で編んだ.
（5）（交通の）路線(xiàn),コース.
糸