〈成〉冷ややかな嘲笑と辛辣[しんらつ]な風(fēng)刺.皮肉ったり,あてこすったりする.

• 冷嘲熱諷的批評(píng)／皮肉やあてこすりを交えた批判.

冷（lěng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（?熱）寒い.冷たい.
『參考』話し言葉では,觸って冷たいことを“涼”といい,寒さを感じることを“冷”という.體全體が冷えるときは“冷”を用いるが,“手發(fā)涼”（手が冷えている）のように手足など體の一部が冷たくなるときは“涼”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無防備な狀態(tài)に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]?ロン.

嘲（cháo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1916[電碼]0877
あざける.嘲笑する.そしり笑う.
『異読』【嘲】
あざける．そしる
zhao1
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]（異）chao2 嘲哳

熱（rè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4040[電碼]3583
（1）〈物〉熱.
（2）（?冷）（液體?気體?固體が）熱い.暑い.
（3）熱くする.溫める.食物についていうことが多い.
（4）（體の）熱.
（5）熱烈である.情が深い.
（6）熱心に欲しがる.ひどくうらやむ.
（7）人気がある.歓迎される.
１．熱
２．暑い．熱い
３．溫める
４．體溫．體の熱
５．熱烈な．心のこもった
６．うらやむ．欲しがる
７．人氣のある．賣れ行きのいい．歡迎される
８．ブ—ム

諷（fěng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2377[電碼]6174
（1）暗にいさめる.皮肉を言う.當(dāng)てこすりを言う.
（2）〈書〉朗読する.
１．皮肉を言う．當(dāng)てこすりをいう
２．朗讀する