冷たい水.生水.飲み水については“涼水”という.

• 用冷水洗澡／冷たい水で體を洗う.
• 潑冷水／冷や水をぶっかける.人の熱意などをそぐ.落膽させる.
• 冷水澆頭／頭から冷や水を浴びせかけられる.意外な打撃を受けてがっかりするたとえ.

生水

冷（lěng）的日語翻譯：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（?熱）寒い.冷たい.
『參考』話し言葉では,觸って冷たいことを“涼”といい,寒さを感じることを“冷”という.體全體が冷えるときは“冷”を用いるが,“手發(fā)涼”（手が冷えている）のように手足など體の一部が冷たくなるときは“涼”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無防備な狀態(tài)に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]?ロン.

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水