（1）言いにくい.言いづらい.説明し難い.

• 你們倆的話(huà),很難說(shuō)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)不對(duì)／君たち二人の話(huà)は,どちらが正しくてどちらがまちがっているのかはなかなか言いにくい.

（2）なんとも言えない.わからない.

• 這個(gè)活兒什么時(shí)候能干完,還很難說(shuō)／この仕事はいつかたづくか,まだはっきりわからない.

１．言いにくい．言いづらい
２．何ともいえない．わからない

難（nán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語(yǔ)になる.主語(yǔ)は名詞でも動(dòng)詞でもよいが,動(dòng)詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動(dòng)詞の形で用いる.“難”の働きは助動(dòng)詞に近い.
『注意』2音節(jié)動(dòng)詞の前では,書(shū)き言葉の場(chǎng)合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いられる.

說(shuō)（shuō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4321[電碼]6141
（1）言う.話(huà)す.語(yǔ)る.
（a）“話(huà)”または形容詞＋“話(huà)”を目的語(yǔ)とし,発言內(nèi)容の評(píng)価?種類(lèi)?形式を表す.
（b）ある種の言語(yǔ)または方言を目的語(yǔ)とし,それを使って話(huà)すことを表す.