【難為情】

難（nán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語(yǔ)になる.主語(yǔ)は名詞でも動(dòng)詞でもよいが,動(dòng)詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動(dòng)詞の形で用いる.“難”の働きは助動(dòng)詞に近い.
『注意』2音節(jié)動(dòng)詞の前では,書(shū)き言葉の場(chǎng)合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いられる.

以為（yǐ wéi）的日語(yǔ)翻譯：

…と思う.…と考える.…とする.人や事物についてある判斷をすることを表す.動(dòng)詞?形容詞?文を目的語(yǔ)にとる.
----------
“以為”のいろいろな用い方△
（1）目的語(yǔ)が長(zhǎng)いときは,“以為”の後にポーズを置く（コンマを打つ）ことができる.
（2）目的語(yǔ)を主語(yǔ)の前に置くことができる.
（3）“以為”で事実と合わない判斷を述べる.
（4）事実と合わない判斷を表す“以為”は,前に“滿、很”など少數(shù)の程度副詞を加えることができる.
（5）“以為”を使った慣用句でよく用いるものに次のものがある.
----------
『比較』以為:認(rèn)為いずれも判斷を下すことを表すが,“以為”の語(yǔ)気はやや軽く控え目な感じを與える（また時(shí)には,事実と合わない判斷に用いる）.“認(rèn)為”は通常,自信のある判斷にのみ用い,時(shí)には斷定的で不遠(yuǎn)慮な感じを與えてしまうこともありうる.
思う;考える

情（qíng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3973[電碼]1906
（1）気持ち.感情.心.
（2）情実.義理.人情.情誼[じょうぎ].
（3）愛(ài)情.
（4） * . * .
（5）情況.様子.
１．氣持ち．感情．心
２．義理．人情．情誼
３．愛(ài)情
４． *
５．情況．樣子