厚化粧（をする）.

濃（nóng）的日語翻譯：

[GB]3708[電碼]3426
（?淡）（1）濃い.密度が高い.液體?気體などに含まれたある成分が多いことをいう.
（2）（味?においが）濃い,強い,濃厚である.
（3）（程度が）深い.
１．濃い．密度の高い
２．（味やにおいなどが）濃い．強い．濃厚な
３．（程度が）高い．深い

妝（zhuāng）的日語翻譯：

[GB]5517[電碼]1182
（1）化粧する.
（2）（女性が）身ごしらえをする,裝う.
（3）（役者の）扮裝.
（4）（＝妝奩）嫁入り道具.
化粧する
裝う;
嫁入り道具

艷（yàn）的日語翻譯：

[GB]4962[電碼]5333
（1）（色が）美しい,鮮やかである.
（2）（＝香艷）色っぽい.なまめかしい.あだっぽい.
（3）うらやむ.
;艶めかしい
色っぽい;艶っぽい

抹（mǒ）的日語翻譯：

[GB]3608[電碼]2130
（1）塗る.塗りつける.つける.
（2）ぬぐう.ふく.
（3）抹殺する.消す.切り捨てる.
（4）〔量詞〕絵筆で絵の具をなすりつけるような動作の回數(shù)を表す.普通は數(shù)詞の“一”と組み合わせて用い,また“幾”と組み合わせることもある.
『異読』【抹,】
【成語】涂脂抹粉