（碰巧兒）折よく.いいあんばいに.

• 末班車已經過去了,但碰巧叫到了一輛出租／終バスは出てしまったが,折よくタクシーがつかまった.
• 我們沒有約過,是碰巧遇上的／別に約束したわけではなく,われわれは偶然に出會ったのです.
• 這東西不好買,但有時碰巧兒也能買到／これはなかなか手に入らないが,うまくいけば買えるときもある.

折りよく

碰（pèng）的日語翻譯：

[GB]3786[電碼]4314
（1）（移動中の物體や體が）ぶつかる,ぶつける,突き當たる.
（2）（人が）觸る,觸れる.（軽く）打ちつける.
（3）（人や事件に）出會う.出くわす.ぶつかる.
（4）（當てずっぽうに）試みる,試す,ぶつかってみる,當たってみる.
１．ぶつける．ぶつかる．突き當たる
２．（人が）觸れる．觸る．打ちつける
３．（人や事件に）出くわす．ぶつかる
４．（當てずっぽうに）試す．試みる．ぶつかってみる

巧（qiǎo）的日語翻譯：

[GB]3941[電碼]1564
（1）（?笨,拙）巧みである.手際がよい.技術がすぐれている.
（2）（手や口が）器用である,上手である,うまい.
（3）ちょうどうまい具合に.折よく.「あいにく」の意味に用いることもある.
（4）うわべだけの（言葉）.口先だけの（言葉）.
１．巧みな．手際のいい．優(yōu)れた（技術）
２．（手や口が）器用な．上手い
３．折よく．うまい具合に．あいにく
４．うわべだけの（言葉）．口先だけの言葉