當(dāng)てがはずれる.肩透かしを食う.

• 我軍已經(jīng)轉(zhuǎn)移,敵人撲了個(gè)空／わが軍はすでに転進(jìn)したので,敵は肩透かしを食った.
• 今天我去找他,沒(méi)想到撲了個(gè)空／きょう彼に會(huì)いに行ったが,思いもよらずむだ足を踏んでしまった.

無(wú)駄足を運(yùn)ぶ

撲（pū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3843[電碼]2090
（1）飛びかかる.突き進(jìn)む.（風(fēng)や香気が）當(dāng)たる.
（2）打つ.毆る.攻めかかる.進(jìn)撃する.
（3）軽くたたく.羽ばたく.
（4）〈方〉（＝伏）伏せる.うつむく.
１．飛びかかる．突き進(jìn)む
２．（風(fēng)やにおいが）當(dāng)たる
３．打つ．毆る．進(jìn)擊する．攻めかかる
４．輕く叩く．羽ばたく
５．伏せる．うつむく

空（kōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『參考』この意味での“空”は口語(yǔ)では単用せず,“高空”“領(lǐng)空”のように2音節(jié)で用いることが多い.日本語(yǔ)の「空」に相當(dāng)する語(yǔ)も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虛しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう?こう]?コン.
『異読』【空】
空白;虛しい
空