あたかも…のようだ.

• 恰如一幅圖畫／あたかも一幅の絵のようだ.
• 陽(yáng)光和暖恰如春天一樣／日差しが暖かく,さながら春のようだ.

恰（qià）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3901[電碼]1874
（1）（＝恰好）適當(dāng)である.適宜である.妥當(dāng)である.
（2）（＝恰恰,正）ちょうど.ほどよく.まさしく.きっかり.
１．適宜．妥當(dāng)な．適當(dāng)な
２．ちょうど．程良く．まさしく

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓