〈成〉塞翁[さいおう]が馬.人生の幸不幸は前もって知ることができないたとえ.よく“安知非福”（災(zāi)いが福となるかも知れない）と連用される.
幸か不幸か分からない;塞翁が馬

塞（sài）的日語(yǔ)翻譯：

険要の地.辺境の地.
『異読』[塞,]
【熟語(yǔ)】萊塞

翁（wēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4644[電碼]5040
（1）老人.年寄り.男性についていう.
（2）父.現(xiàn)在,この意味で用いることは少ない.
（3）（夫の父）しゅうと.
（4）（妻の父）しゅうと.
（5）〈姓〉翁[おう]?ウォン.
老人の通稱

失（shī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4207[電碼]1136
（1）（?得）失う.なくす.
（2）（…を用いるときに）失敗する,うっかりする.不注意である.失敗.不注意.
（3）見つからない.捜し當(dāng)たらない.見失う.
（4）目的を達(dá)しない.
（5）常軌をはずす.（本來の様子を）変える.
過ち;失敗する
失う;
常態(tài)でない
逃す;逸する

馬（mǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動(dòng)〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中國(guó)將棋）の駒の一つ.日本の將棋の桂馬のように動(dòng)く.
（4）〈姓〉馬[ば]?マー.
馬