三人寄れば文殊[もんじゅ]の知恵.多くの人が集まって相談すればすばらしい考えが出るたとえ.“賽過(guò)諸葛亮”は“合成一個(gè)諸葛亮”“頂個(gè)諸葛亮”ともいう.

三（sān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4093[電碼]0005
（1）〔數(shù)詞〕（a）3.三（つ）.
（b）第三（の）.3番目（の）.
（2）再三.何度も.
數(shù)の単位;三つ

個(gè)（gè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2486[電碼]0020
（Ⅰ）（1）〔量詞〕
『発音』特に強(qiáng)調(diào)する場(chǎng)合を除き軽聲になる.（a）最も広く用いられる量詞で,専用の量詞のない名詞に用いるほか,専用の量詞をもつ名詞についてもしばしば“個(gè)”を用いることがある.

臭（chòu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1984[電碼]5263
（1）（?香）臭い.
（2）臭くなる.腐る.
（3）いやらしい.鼻持ちならない.
（4）ひどく.激しく.
（5）〈方〉（弾丸が）不発になる,だめになる.
『異読』【臭】
【成語(yǔ)】遺臭萬(wàn)年

諸葛亮（zhū gě liàng）的日語(yǔ)翻譯：

（1）諸葛亮[しょかつりょう].三國(guó)時(shí)代の蜀の政治家.字[あざな]を孔明といい,知恵者の典型とされる.
（2）〈喩〉知恵者.機(jī)知に富んだ人のたとえ.