〔擬聲語(yǔ)〕
（1）物事が尾を引くさま.ぐずぐず.

• 這次感冒絲絲拉拉的老也不好／今度の風(fēng)邪はぐずついてなかなか治らない.

（2）しくしく痛むさま.

• 肚子絲絲拉拉地疼／おなかがしくしく痛む.

絲（sī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4331[電碼]4828
（1）（＝蠶絲）絹糸.生糸.『量』根,縷.
（2）（絲兒）細(xì)い糸狀のもの.
（3）長(zhǎng)さ?重さの単位.“市絲”の通稱(chēng).
（4）きわめて少ない量をいう.
（5）【忽米】
糸
極めて少ないという意味

拉（l?。┑娜照Z(yǔ)翻譯：

[GB]3213[電碼]2139
（Ⅰ）（1）引く.引っ張る.中國(guó)ではドアのノブなどに“推” （push） ,“拉”（ pull ）と書(shū)かれている.
（2）（車(chē)で）運(yùn)ぶ,運(yùn)送する.
（3）（部隊(duì)を）引率して移動(dòng)させる.
（4）（主に弦楽器を）弾く,奏でる.
（5）長(zhǎng)く伸ばす.引き伸ばす.長(zhǎng)引かす.
（6）〈方〉（＝拉扯）育てる.
（7）援助の手を差し伸べる.
（8）巻き添えにする.巻き込む.
（9）取り入る.コネをつける.
（10）〈方〉おしゃべりをする.