〈成〉天の功を自分の手柄にする.他人の手柄を橫取りする.他人の功績を自分の力によるものだと吹聴する.

貪（tān）的日語翻譯：

[GB]4416[電碼]6304
（1）金を欲しがる.賄賂を取る.
（2）欲張る.むさぼる.ふける.
（3）ねらう.追求する.
『注意』“貧”と混同しやすいので注意.
欲張る

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

功（gōng）的日語翻譯：

[GB]2506[電碼]0501
（1）（?過）手柄.功労.功.
（2）効用.成果.業(yè)績.大きいものをさすことが多い.
（3）（功兒）（＝工）技.技能.
（4）〈物〉仕事.
１．手柄．功勞．勞
２．效用．成果．業(yè)績
３．技．技能．技術．技巧
４．[理]仕事
[關]1（反）過 3 工