〈成〉生活や仕事を共にしながらそれぞれ思惑が異なること.同床異夢.
互いに意見が合わないこと
互いに意志疏通が欠けること;身は共にありながら互いに心が離れる

同（tóng）的日語翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

床（chuáng）的日語翻譯：

[GB]2018[電碼]1643
（1）ベッド.寢臺.『量』張,個.
（2）ベッド狀で臺として使うもの.
（3）臺狀の地面.
（4）〔量詞〕布団などの寢具を數(shù)える.

異（yì）的日語翻譯：

[GB]5076[電碼]8381
（1）異なる.違う.
（2）珍しい.特別な.すぐれた.
（3）いぶかる.怪しむ.不思議に思う.
（4）ほかの.別の.
（5）別々になる.別れる.
同じでない
外の;余所の

夢（mèng）的日語翻譯：

[GB]3546[電碼]1125
（1）夢.『量』場,個,回.
（2）夢を見る.普通,単獨では用いない.
（3）夢のようなこと.幻.空想.
夢