〈成〉ヒツジに逃げられてから檻[おり]の修繕をする.失敗を繰り返さないように事後の補(bǔ)強(qiáng)をするたとえ.

• 責(zé)任當(dāng)然要追究,但更重要的是亡羊補(bǔ)牢／責(zé)任はもちろん追及しなければならないが,それよりも重要なのは,再びまちがいを繰り返さないように方法を講ずることだ.
• 亡羊補(bǔ)牢,猶未為晚／失敗を繰り返さないように対策を立てるのに,遅すぎるということはない.

[成]羊を失ってから檻の修繕をする失敗を繰り返さぬよう事後の補(bǔ)強(qiáng)をするたとえ

亡（wáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4586[電碼]0072
（1）逃げる.逃げ隠れする.
（2）失う.なくす.なくなる.
（3）死ぬ.死亡する.
（4）死んだ.亡くなった.
（5）滅びる.滅ぼす.
『參考』古文では“無(wú)”に同じ.
１．逃げる．逃げ隱れする
２．失う．なくす．なくなる
３．死ぬ．死亡する
４．死んだ．亡くなった（人）
５．滅びる．滅ぼす

羊（yáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4982[電碼]5017
（1）〈動(dòng)〉ヒツジ.『量』只,頭.
（2）〈姓〉羊[よう]?ヤン.
『參考』古文では“祥”に同じ.
羊

補(bǔ)（bǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1825[電碼]5943
（1）繕う.修理する.
（2）補(bǔ)充する.補(bǔ)足する.満たす.補(bǔ)う.
（3）（欠員を）補(bǔ)填する,補(bǔ)う.
（4）（栄養(yǎng)を）補(bǔ)給する,摂取する.
（5）〈書(shū)〉利益.効用.
１．化妝をする
２．修理する．補(bǔ)修する．繕う
３．補(bǔ)充する．補(bǔ)う
４．榮養(yǎng)をつける．榮養(yǎng)を攝取する
５．利益．效用

牢（láo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3246[電碼]3666
（1）（家畜を入れておく）柵,囲い.
（2）古代の祭りにそなえられた家畜.
（3）監(jiān)獄.牢屋.
（4）堅(jiān)固である.かたくてしっかりしている.
監(jiān)獄
;確かに