日語(yǔ)翻譯

無(wú)須無(wú)需

拼音wú xū wú xū

日語(yǔ)翻譯

〔副詞〕…する必要はない.…するに及ばない.“必須”の否定で,動(dòng)詞の前あるいは主語(yǔ)の前に用いられる.“無(wú)須（需）乎”ともいう.

這件事已十分清楚,無(wú)須無(wú)需再討論了／これはもう十分はっきりしたから,これ以上議論する必要はない.
無(wú)須無(wú)需你多嘴／君が口を出すことはない.
無(wú)須無(wú)需細(xì)說(shuō)／詳しく話すまでもない.
小病無(wú)須無(wú)需吃藥,休息兩天就好了／ちょっとした病気は薬を飲むまでもなく,2,3日休めば治る.
既然有王先生在那兒照料,您就無(wú)須無(wú)需操心了／王さんがそこで世話を焼いている以上,あなたはもう心配する必要はない.

『比較』無(wú)須:不必:甭（1）“無(wú)須”は単獨(dú)で用いることはできないが,“不必”“甭”は単獨(dú)でも用いる.
（2）“無(wú)須”は主語(yǔ)の前に用いることができるが,“不必”“甭”はできない.

分詞翻譯

無(wú)（wú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4662[電碼]2477
（1）（?有）ない.存在しない.無(wú).
（2）〈書(shū)〉…しない.
（3）（＝無(wú)論）…にかかわらず.…を區(qū)別せず.
（4）（＝毋）なかれ.…するな.
（5）〔接頭語(yǔ)〕存在しないことを表す.
『異読』【無(wú)】
１．ない．存在しない
２．～しない
３．～に關(guān)わらず
４．～するなかれ．～するな
mo2
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)](異）wu2 南無(wú)

須（xū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4875[電碼]7312
（Ⅰ）（1）…しなければならない.…すべきである.
（2）〈姓〉須[しゅ?す]?シュイ.
（Ⅱ）〈書(shū)〉待つ.
（Ⅲ）（1）（もとはあごひげをさしたが,現(xiàn)在では広く）ひげ.
（2）動(dòng)植物のひげ,またはひげのような形狀のもの.
髭;顎髭