〈書(shū)〉
（1）行き違いになる.
（2）食い違う.相違する.

• 兩人意見(jiàn)并無(wú)相左之處／二人の意見(jiàn)は食い違うところがない.
• 實(shí)際情況跟我的預(yù)料完全相左／実際の情況は私の予想とはまったく違っていた.

食い違う

相（xiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4764[電碼]4161
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）〈書(shū)〉（動(dòng)詞を修飾する）互いに.（a）主として単音節(jié)動(dòng)詞を修飾する.
（2）一方が他方に働きかける行為や態(tài)度を表す.主として単音節(jié)動(dòng)詞を修飾する.
『比較』相:互相（1）“相”は書(shū)き言葉に多く用い,“互相”は書(shū)き言葉,話し言葉の雙方に用いる.

左（zuǒ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5583[電碼]1563
（1）〔方位詞〕（?右）左.
（2）〔方位詞〕（?右）東.昔,南に向かって東方を左,西方を右といった.
（3）偏った.よこしまな.正常でない.
（4）まちがっている.
（5）〈書(shū)〉相反する.反対である.合わない.
（6）（?右）革命的な.左の.
（7）〈姓〉左[さ]?ツオ.
意見(jiàn)が違う
傍ら
左派;左傾
証拠
左