日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

小心

拼音xiǎo xīn

假名【きをつける】

日語翻譯

注意する.気をつける.用心する.用心（注意）深い.

小心油漆!／ペンキ塗りたて.
小心火車!／汽車に注意.
小心扒手／すりにご用心.
這一帶地形相當(dāng)復(fù)雜,一不小心就會迷路／このあたりの地形は複雑なので,気をつけないと道に迷ってしまう.
臺階很陡,請小心點兒／階段が急ですから気をつけて.
小心地看護(hù)病人／注意深く病人を看護(hù)する.

『比較』小心:當(dāng)心（1）“小心”には「慎重である」の意味があるが,“當(dāng)心”にはない.
（2）“小心”は“很小心”“非常小心”のようにしばしば程度副詞の修飾を受けるが,“當(dāng)心”は一般にはあまり修飾を受けない.
（3）“小心”は連用修飾語になることも多いが,“當(dāng)心”は普通,連用修飾語にはならない.
気をつける

分詞翻譯

小（xiǎo）的日語翻譯：

[GB]4801[電碼]1420
（1）（?大）（體積?面積?數(shù)量?力?強さなどが）小さい.
（2）小さくする.小さくなる.
（3）末の.いちばん小さい.いちばん下の.
（4）動物名の前につけて,動物の子供?赤ん坊を表す.
（5）子供.若い者.幼い者.
（6）（年下の人の1字の姓の前や子供の名前の前につけて親しみを表す）…君.…さん（ちゃん）.
１．小さい
２．小さくなる．小さくする
３．一番小さい．一番下の．末の
４．子供．幼い者
５．（年下の者や子供の名前の前に用いて親しみを表す）～くん．～さん．～ちゃん
６．自分や自分に關(guān)系あるものについてへりくだって言うとき用いる
７．しばらく．ちょっと
８．妾