血だらけの.血まみれの（さま）.“血絲糊拉”ともいう.

• 他頭上血赤糊拉的,直喊救命／彼は頭を血まみれにして,しきりに助けてくれと叫んでいる.

赤（chì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1964[電碼]6375
（1）赤色.
（2）赤い.色彩を形容するとき,口語(yǔ)では“紅”を用いることが多い.
（3）革命を象徴する色.
（4）忠誠(chéng).
（5）あらわの.むき出しの.
（6）空[から]の.何もない.
１．赤色
２．赤い
３．革命の色
４．忠誠(chéng)
５．むき出しの．あらわな
６．空の

糊（hū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2693[電碼]4739
（のり狀のものですきま?穴?平面に）塗りつける.
『異読』【糊,】
生活する
糊;糊で貼る

拉（lā）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3213[電碼]2139
（Ⅰ）（1）引く.引っ張る.中國(guó)ではドアのノブなどに“推” （push） ,“拉”（ pull ）と書(shū)かれている.
（2）（車で）運(yùn)ぶ,運(yùn)送する.
（3）（部隊(duì)を）引率して移動(dòng)させる.
（4）（主に弦楽器を）弾く,奏でる.
（5）長(zhǎng)く伸ばす.引き伸ばす.長(zhǎng)引かす.
（6）〈方〉（＝拉扯）育てる.
（7）援助の手を差し伸べる.
（8）巻き添えにする.巻き込む.
（9）取り入る.コネをつける.
（10）〈方〉おしゃべりをする.