【壓歲錢】

押（yā）的日語翻譯：

[GB]4926[電碼]2131
（Ⅰ）（1）財(cái)物を擔(dān)保として出す.抵當(dāng)に入れる.
（2）（行動(dòng)の自由を）拘束する.
（3）護(hù)送する.監(jiān)視して連れていく.
（4）【壓】に同じ.“押寶”“押隊(duì)”“押韻”は“壓寶”“壓隊(duì)”“壓韻”とも書く.
（5）〈姓〉押[おう]?ヤー.
（Ⅱ）（書類や契約書に）署名する,花押を書く.花押.書き判.
抑える;拘留する
護(hù)送する

歲（suì）的日語翻譯：

[GB]4374[電碼]2979
（1）とし.年.
（2）〔量詞〕年齢を數(shù)える.歳.
（3）（＝年成）取り入れ.作柄.

錢（qián）的日語翻譯：

[GB]3914[電碼]6929
（Ⅰ）（1）銭.穴あき銭.
（2）貨幣.
（3）お金.金銭.代金.『量』筆.
（4）財(cái)産.
（5）銭のような形をした物をさす.
（6）〈姓〉銭[せん]?チエン.
『発音』北京方言では,“榆錢兒”“皮錢兒”の“錢（兒）”を（r） と第三聲に発音することもある.
１．貨幣
２．金錢．お金．代金
３．財(cái)產(chǎn)
４．（重量單位）1斤の1/100．5グラム
５．姓