〈成〉一衣帯水.一本の帯のように狹い川や海,またはそれによって隔てられていること.たとえ隔たっていてもそのことが互いの往來の防げとはならないという意味で用いることが多い.

• 一衣帶水的鄰邦／一衣帯水の隣國.日中両國についてよくいわれる.

細(xì)長(zhǎng)い流れ

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動(dòng)作を短時(shí)間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動(dòng)詞」「“一”＋動(dòng)量詞（動(dòng)量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動(dòng)詞
一

衣（yī）的日語翻譯：

[GB]5034[電碼]5902
（1）衣服.
（2）（物を覆い包む）外皮,衣.
（3）【衣胞】
（4）〈姓〉衣[い]?イー.
『異読』【衣】
【成語】節(jié)衣縮食,解衣推食,天衣無縫,宵衣旰食,一衣帶水

帶（dài）的日語翻譯：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（帶兒）帯?ひも?ベルト?テープの類.
（2）タイヤ.
（3）區(qū)域.地帯.
（4）（＝白帶）こしけ.
（Ⅱ）（1）攜帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．帶狀のもの
２．タイヤ
３．地帶．區(qū)域
４．持つ．攜帶する．身につける
５．ついでに～する
６．帶びる．そなえる．含む．示す
７．付著する．付帶の
８．率いる．引き連れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．養(yǎng)育する

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水