（描寫などが）生き生きしている,真に迫っている.

• 這個人物寫得有血有肉／この人物はよく書けていて真に迫っている.
• 這篇報道寫得內(nèi)容充實,有血有肉／このルポは內(nèi)容が充実しており,生き生きしている.

充実している

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

血（xiě）的日語翻譯：

[GB]4910[電碼]5877
〈口〉血.血液.『量』滴.
『発音』単音節(jié),または単音節(jié)に分節(jié)可能な口語用法のときはと発音する.複音節(jié)で書き言葉のときはと発音する.
『異読』【血】
血

肉（ròu）的日語翻譯：

[GB]4066[電碼]5131
（1）肉.『量』塊,片.
『注意』単獨で用いる場合は普通,ブタ肉をさす.
（2）果肉.身.
（3）〈方〉歯切れが悪い.
（4）〈方〉（人の動作や性質(zhì)が）のろまである.てきぱきしない.
１．肉
２．果肉．身
３．齒切れの惡い
４．のろまな．てきぱきしない
[關(guān)]（量）塊/片