〈成〉言葉が簡(jiǎn)単すぎて意を盡くさない.

• 來信語焉不詳,令人不知所云／來た手紙は言葉が足りなくて,何が何だか意味がつかめない.

語（yǔ）的日語翻譯：

[GB]5179[電碼]6133
（1）言葉.言語.
（2）言う.話す.
（3）ことわざ.成句.
（4）言葉の代わりに用いる意志伝達(dá)手段.
『異読』【語】
言葉;話

焉（yān）的日語翻譯：

[GB]4941[電碼]3547
〈書〉
（1）これに.ここに.これから.“介詞”の“于”に“代詞”の“是”を加えたものに相當(dāng)する.
（2）どうして.“怎么”に同じで,動(dòng)詞の前につけて反語に用いることが多い.
（3）すなわち.はじめて.
（4）（動(dòng)詞の前に用い,副詞として）どこ.
（5）〔代詞〕かれ.それ.
（6）現(xiàn)代語の“呢”に同じ.確認(rèn)の語気を表す.
（7）〔接尾語〕形容詞の後につき狀態(tài)を示す.

不詳（bù xiáng）的日語翻譯：

〈書〉
（1）不詳である.つまびらかでない.確かでない.詳しくない.はっきりわからない.
（2）（書簡(jiǎn)用語）委細(xì)は後日に.